Can be playful/teasing or a genuine observation of someone’s state.
Often shortened to "estar com os copos" (to be drunk). Cultural References
Another common way to say someone is wasted. ja_estas_com_os_copos
Comedian Rouxinol Faduncho also has a version of this track, often performing it as part of his "pimba" music parody act. Alternative Portuguese Slang for "Drunk" If you want to vary your vocabulary, you might hear: Estar "tocado": Tipsy or slightly buzzed. Estar "na pua": Heavily intoxicated.
There is a famous humorous song titled "Já Estás C'os Copos" by Neca Rafael , released originally in the early 1980s. Can be playful/teasing or a genuine observation of
Commonly used among friends at parties or bars.
💡 While "copos" literally means glasses, in this idiom, it refers to the act of drinking alcohol. If you tell me more about your goal, I can help further: Writing a humorous script or dialogue? Looking for lyrics to a specific song? Comedian Rouxinol Faduncho also has a version of
The phrase is deeply embedded in Portuguese pop culture, particularly in humorous music.